Почему в электронном варианте Окталогии есть ошибки и опечатки, а также разные варианты написания одних и тех же терминов?

Из примечаний к Окталогии

К Стану 1 860. * В тексте Ас-Сафú, возможно, будет довольно много опечаток или даже грамматических ошибок, не влияющих на суть повествования. Если бы нас интересовало мнение критиков или литературного бомонда – приложили бы усилия по их исправлению, на что нет времени. Работа с корректорами требует опять много времени и сил на разъяснение замысла Ас-Сафú, который и нам самим не всегда ясен. 
Если же в исчислении Станов и бейтов будут ошибки в нумерации, доставляющие дополнительные неудобства – приносим свои извинения. 

К Стану 8 764. …

P.S. Признаём, что нам очень не хватает систематизации в определении названий и написании терминов, но перед Ас-Сафú и не стояла задача академической унификации. Приносим извинения за возможные неудобства.

Закладка Постоянная ссылка.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *